Otoritas Prancis melanjutkan perjuangan mereka selama berabad-abad untuk menjaga kemurnian bahasa pada hari Senin, merevisi aturan untuk menggunakan jargon video game bahasa Inggris.
Sementara beberapa ekspresi menemukan terjemahan yang jelas – “pro-gamer” menjadi “pemain profesional” – yang lain tampak lebih tegang, karena “streamer” berubah menjadi “pemain-host langsung”.
Kementerian Kebudayaan, yang terlibat dalam proses tersebut, mengatakan kepada AFP bahwa sektor video game diganggu oleh Anglikan yang dapat bertindak sebagai “penghalang pemahaman” bagi non-gamer.
Prancis secara teratur mengeluarkan peringatan mengerikan tentang penghinaan bahasanya di seberang Selat, atau baru-baru ini melintasi Atlantik.
Observatorium bahasa sekuler, Akademi Prancis memperingatkan pada bulan Februari terhadap “degradasi yang tidak boleh dianggap tak terelakkan”. Dia menyoroti istilah-istilah seperti merek operator kereta api SNCF “Ouigo” (diucapkan “kami akan pergi”) serta impor langsung seperti “big data” dan “drive-in”.
Namun, perubahan hari Senin diterbitkan dalam lembaran resmi, membuatnya mengikat pejabat.
Di antara beberapa istilah yang akan diberikan alternatif resmi Perancis adalah “cloud gaming”, yang menjadi “cloud video game”, dan “eSports”, yang sekarang akan diterjemahkan sebagai “competitive video game”.
Kementerian mengatakan para ahli telah mencari situs dan majalah video game untuk melihat apakah ada istilah Prancis yang sudah ada. Ide umumnya, kata kementerian, adalah untuk memungkinkan orang berkomunikasi dengan lebih mudah.
